1
00:00:02,836 --> 00:00:04,672
Veja que aspirante
modelo aí?

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,941
Fui eu, Deb,
até o dia em que morri.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,810
Eu pensei em ir
direto para o céu,

4
00:00:09,877 --> 00:00:11,645
mas havia
um pouco de confusão.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,047
E eu acordei
no corpo de outra pessoa.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,716
Então agora eu sou Jane,

7
00:00:15,783 --> 00:00:19,187
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,455
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,791
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,594
é minha namorada, Stacy
e meu anjo da guarda, Paul.

11
00:00:26,660 --> 00:00:28,529
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

12
00:00:28,596 --> 00:00:29,797
Uau!

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,565
Agora, espero estar certo.

14
00:00:31,632 --> 00:00:34,735
* La, la, la, la-la-la-la

15
00:00:34,802 --> 00:00:37,738
* La, la-la, la

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
Stacy em casa.

17
00:00:41,575 --> 00:00:42,943
Você está bem?

18
00:00:43,010 --> 00:00:44,545
Eu só quero dizer
que você é
em casa.

19
00:00:44,612 --> 00:00:46,780
Já que você vendeu a padaria,
Achei que você ficaria mais em casa.

20
00:00:46,847 --> 00:00:49,450
Oh. Tenho estado ocupado.

21
00:00:49,517 --> 00:00:50,918
Ocupado com o quê?

22
00:00:50,984 --> 00:00:52,019
Coisas...

23
00:00:53,087 --> 00:00:54,955
Isso as pessoas fazem.

24
00:00:55,022 --> 00:00:56,357
OK.

25
00:00:56,424 --> 00:00:58,292
Onde você está
quando você faz essas coisas?

26
00:00:58,359 --> 00:00:59,793
Lugares...

27
00:00:59,860 --> 00:01:01,962
Para onde as pessoas vão.

28
00:01:02,029 --> 00:01:03,597
Stace,
o que está acontecendo?

29
00:01:03,664 --> 00:01:06,100
Senhoras, vocês podem
fale baixo, por favor?

30
00:01:06,167 --> 00:01:07,501
Desculpe, Paulo.

31
00:01:07,568 --> 00:01:09,537
Não, não. Não
sussurre para ele.

32
00:01:09,603 --> 00:01:11,472
Paulo,
você é um convidado!

33
00:01:11,539 --> 00:01:12,806
Sim, eu sei.
Foi por isso que parei
usando sua escova de dentes.

34
00:01:12,873 --> 00:01:14,408
E...

35
00:01:14,475 --> 00:01:16,910
eu comecei
vestindo roupas íntimas.
Oh.

36
00:01:16,977 --> 00:01:18,045
O que mais você
quer de mim?

37
00:01:18,112 --> 00:01:20,348
Ah, Deus.

38
00:01:20,414 --> 00:01:23,484
São 8h30.
eu deveria estar
daqui às 8h24.

39
00:01:23,551 --> 00:01:25,786
Agora isso
Owen é seu chefe,
você não pode se atrasar?

40
00:01:25,853 --> 00:01:27,321
Não, não.

41
00:01:27,388 --> 00:01:30,491
Eu descobri uma maneira
para trabalhar com meu ex-noivo.

42
00:01:30,558 --> 00:01:31,725
Evitar?

43
00:01:31,792 --> 00:01:33,227
Você aposta.
Hum.

44
00:01:33,294 --> 00:01:36,530
Veja, ele chega à empresa
às 9h15, então chego às 9h10.

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,399
E então eu me escondo
no meu escritório até às 9h20,

46
00:01:38,466 --> 00:01:40,268
quando ele vai
em seu escritório.

47
00:01:40,334 --> 00:01:43,737
E eu posso muito bem
vagueie livremente até às 11:00,
quando ele sai para fazer um lanche.

48
00:01:43,804 --> 00:01:45,939
Eu me pergunto
se Courteney Cox
tem que fazer isso

49
00:01:46,006 --> 00:01:47,575
quando ela trabalha
com David Arquette.

50
00:01:47,641 --> 00:01:49,042
Agora são 8h31.

51
00:01:49,109 --> 00:01:51,145
Stacy, tenha um bom dia.
seja o que for que você esteja fazendo.

52
00:01:51,212 --> 00:01:52,613
Ah, espere.
Jane, eu vou junto.

53
00:01:52,680 --> 00:01:54,114
Não, você não está.
Sim eu sou.

54
00:01:54,182 --> 00:01:55,616
Não se preocupe.
Tenho roupas no carro.

55
00:01:59,887 --> 00:02:03,824
OK. Tudo bem.

56
00:02:03,891 --> 00:02:07,761
Agora, ouça. Você não pode
apenas fique no meu escritório.
Este é um local de negócios.

57
00:02:07,828 --> 00:02:09,096
Você deixou seu outro
anjos da guarda aqui em cima.

58
00:02:09,163 --> 00:02:11,031
Mas eles eram
trabalhando aqui.

59
00:02:12,099 --> 00:02:13,734
Você não vê Owen,
você?

60
00:02:13,801 --> 00:02:15,603
Não.
Ok.

61
00:02:15,669 --> 00:02:18,206
Olha, Jane,
apenas me dê um emprego.
Eu farei qualquer coisa.

62
00:02:18,272 --> 00:02:19,573
eu tenho tremendo
força da parte superior do corpo.

63
00:02:19,640 --> 00:02:21,175
Não. Pare.

64
00:02:21,242 --> 00:02:22,843
É Owen.

65
00:02:22,910 --> 00:02:25,213
Hum, hum, mova-se. Mover!

66
00:02:26,480 --> 00:02:27,748
Kim!

67
00:02:31,018 --> 00:02:34,322
Minha lavagem a seco.
Preciso de um retorno de 24 horas.

68
00:02:34,388 --> 00:02:36,724
Diga a Nicole.
Ela é sua nova assistente.

69
00:02:39,527 --> 00:02:41,862
Bem-vindo.
Eu gosto do lugar
na esquina.

70
00:02:41,929 --> 00:02:43,130
Há um cupom
na minha mesa.

71
00:02:43,197 --> 00:02:46,133
E, ah,
meu carro precisa de uma lavagem.

72
00:02:46,200 --> 00:02:48,736
Desculpe, mas eu não faço
recados pessoais.

73
00:02:48,802 --> 00:02:50,037
Com licença?

74
00:02:50,103 --> 00:02:51,872
Bem, Owen me trouxe
do tribunal

75
00:02:51,939 --> 00:02:53,741
para lidar com
negócios relacionados ao cliente

76
00:02:53,807 --> 00:02:55,108
movimentos,
petições, pesquisas.

77
00:02:59,112 --> 00:03:00,648
Você está falando sério.

78
00:03:01,982 --> 00:03:03,717
Então você está demitido.

79
00:03:07,288 --> 00:03:10,324
Vá roubar
alguns materiais de escritório.
Eu não vou contar.

80
00:03:15,863 --> 00:03:17,765
Owen nunca
toma café tão cedo.

81
00:03:17,831 --> 00:03:19,767
Ele deve ter tido
tarde da noite.

82
00:03:19,833 --> 00:03:21,068
Jane, sobre esse trabalho,

83
00:03:21,134 --> 00:03:22,903
Eu tenho habilidades.
Eu posso fazer malabarismos.

84
00:03:22,970 --> 00:03:25,038
Eu posso falar latim
bem, porco latino.

85
00:03:25,105 --> 00:03:27,708
Eu posso fazer impressões.
Quer dizer, eu posso aprender.

86
00:03:27,775 --> 00:03:31,645
Você quer um emprego?
Siga Stacy e descubra
o que ela tem feito o dia todo.

87
00:03:31,712 --> 00:03:33,714
Você quer que eu espione
no seu melhor amigo?

88
00:03:33,781 --> 00:03:35,683
Oh, meu Deus, você está certo.
Essa é uma ideia terrível.

89
00:03:35,749 --> 00:03:37,851
É uma ideia incrível.
Eu posso ser um espião.

90
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
OK. eu tenho
para fugir.

91
00:03:45,225 --> 00:03:47,728
Jane.
Oh! Nossa. Owen!

92
00:03:48,962 --> 00:03:50,464
O que... Que surpresa.

93
00:03:50,531 --> 00:03:51,932
Você tem me evitado.

94
00:03:51,999 --> 00:03:55,336
O que? Não. Não.
Vamos.

95
00:03:55,903 --> 00:03:58,306
Parar. Por favor.

96
00:03:58,372 --> 00:04:00,774
Kim está preocupado
que não podemos
trabalhar juntos.

97
00:04:00,841 --> 00:04:03,043
Bem, você disse a ela
que somos profissionais?

98
00:04:03,110 --> 00:04:07,214
Eu fiz, e é por isso
Eu sou seu novo co-advogado
no seu Jenson pro bono.

99
00:04:08,782 --> 00:04:09,950
Ótimo.

100
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
Isso é ótimo.

101
00:04:20,528 --> 00:04:22,996
Minhas pontuações no SAT
recebeu bandeira vermelha
pelo Serviço de Testes.

102
00:04:23,063 --> 00:04:25,132
Eles disseram que sua pontuação subiu
demais depois de sua primeira tentativa.

103
00:04:25,198 --> 00:04:27,868
Se as pontuações aumentarem
mais de 350 pontos,

104
00:04:27,935 --> 00:04:30,371
ele aciona um automático
investigação por trapaça.

105
00:04:30,438 --> 00:04:31,972
Eu estudei cada
minuto de vigília,

106
00:04:32,039 --> 00:04:33,807
exceto quando eu estava
na escola ou na pista de corrida.

107
00:04:33,874 --> 00:04:35,576
Ele corre na pista
para Santa Mônica
clube de atletismo.

108
00:04:35,643 --> 00:04:36,710
É uma equipe de classe mundial.

109
00:04:36,777 --> 00:04:38,512
Ela é uma mãe muito orgulhosa.

110
00:04:38,579 --> 00:04:40,614
Há quatro anos,
o diretor
na Elmcrest Prep

111
00:04:40,681 --> 00:04:43,351
escolhi meu filho a dedo
para seu programa de extensão.

112
00:04:43,417 --> 00:04:45,353
E agora ele é o primeiro
em nossa família
ir para a faculdade,

113
00:04:45,419 --> 00:04:46,820
e com
uma bolsa integral.

114
00:04:46,887 --> 00:04:48,456
Se você conseguir
minha pontuação foi restabelecida.

115
00:04:48,522 --> 00:04:52,826
Diz aqui que você tem
um 1650 pela primeira vez
e depois um 2050?

116
00:04:52,893 --> 00:04:55,128
Sim. eu preciso de um 1800
para a bolsa.

117
00:04:55,195 --> 00:04:57,765
Nick, uma investigação formal
leva três meses.

118
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
E eu sei que é uma dor,
mas por que não apenas pegar
o teste de novo?

119
00:05:01,001 --> 00:05:02,903
A próxima data do teste
só é daqui a um mês.

120
00:05:02,970 --> 00:05:05,406
Preciso enviar minha pontuação
em Tufts na próxima semana.

121
00:05:05,473 --> 00:05:08,141
Esses casos podem ser
muito difícil de agilizar.

122
00:05:08,208 --> 00:05:09,810
Existem protocolos rígidos.
Você deveria saber disso...

123
00:05:09,877 --> 00:05:11,412
Vamos resolver isso imediatamente.

124
00:05:14,915 --> 00:05:17,385
Começaremos invocando
a cláusula compromissória,

125
00:05:17,451 --> 00:05:19,820
e eu vou ver
se o seu diretor quiser
testemunhar em seu nome.

126
00:05:19,887 --> 00:05:22,289
Obrigado.
Sem problemas.

127
00:05:23,190 --> 00:05:25,258
Nunca mais me interrompa.

128
00:05:25,325 --> 00:05:27,395
Desculpe. É só...

129
00:05:27,461 --> 00:05:28,796
Você estava sendo
um pouco negativo,

130
00:05:28,862 --> 00:05:30,664
e eu gosto de dar
meus clientes mais esperança.

131
00:05:31,999 --> 00:05:34,134
eu estava tentando
para dar uma saída ao garoto.

132
00:05:34,201 --> 00:05:35,335
Uma saída para quê?

133
00:05:35,403 --> 00:05:36,837
Ele está sob muita pressão.

134
00:05:36,904 --> 00:05:38,739
Só porque ele diz
ele não trapaceou, não
significa que ele não trapaceou.

135
00:05:38,806 --> 00:05:41,609
Desculpe. Ele simplesmente não
parece um trapaceiro para mim.

136
00:05:41,675 --> 00:05:44,044
Na minha experiência,
as pessoas que aparecem
menos propenso a trapacear

137
00:05:44,111 --> 00:05:45,245
são os
você tem que tomar cuidado.

138
00:05:46,079 --> 00:05:47,280
Terminamos?

139
00:05:47,347 --> 00:05:48,482
Sim, terminamos.

140
00:05:50,884 --> 00:05:54,121
Nosso garoto, Billy, tem sido
acusado de se forçar
na garota dos vizinhos.

141
00:05:54,187 --> 00:05:56,757
Oh meu Deus.
Billy esteve
acusado de estupro?

142
00:05:56,824 --> 00:05:58,959
E eles estão reivindicando
que ele a engravidou.

143
00:05:59,026 --> 00:06:00,828
Ele está sob custódia?

144
00:06:00,894 --> 00:06:02,663
Não, Belinda
levou-o para fazer xixi.

145
00:06:10,337 --> 00:06:12,072
Então,
a garota dos vizinhos é...

146
00:06:12,139 --> 00:06:14,508
Stella, uma maltesa.
Ah.

147
00:06:14,575 --> 00:06:19,312
Charles e Pesha Van Horn
alegar que Billy invadiu
em seu gramado e a contaminou.

148
00:06:20,948 --> 00:06:22,616
Mesmo que seus vizinhos
as alegações são verdadeiras,

149
00:06:22,683 --> 00:06:24,251
eles não podem estar perguntando
por tanto.

150
00:06:25,118 --> 00:06:26,754
US$ 250.000.

151
00:06:26,820 --> 00:06:28,055
Isso é uma loucura.

152
00:06:28,121 --> 00:06:29,623
Ninguém
na vizinhança
posso suportá-los.

153
00:06:29,690 --> 00:06:30,991
Eles não podem nem
ficar um ao outro.

154
00:06:31,058 --> 00:06:32,460
Carlos é advogado
que adora processar.

155
00:06:32,526 --> 00:06:34,227
Ele processou os vizinhos
do outro lado da rua,

156
00:06:34,294 --> 00:06:36,964
alegando que seus dois andares
a casa de passarinho era uma monstruosidade.

157
00:06:37,030 --> 00:06:40,000
É,
mas quem processa por isso?

158
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
E agora,
ele está se voltando contra nós.

159
00:06:47,708 --> 00:06:50,911
A arbitragem de hoje
é determinar
se o serviço de teste

160
00:06:50,978 --> 00:06:52,913
pode reter Nick Jenson
pontuações de testes,

161
00:06:52,980 --> 00:06:54,948
sujeito a
uma investigação de trapaça.

162
00:06:55,015 --> 00:06:56,617
Nós entendemos
seus protocolos,

163
00:06:56,684 --> 00:06:59,019
mas as pontuações de Nick melhoraram
porque ele estudou.

164
00:06:59,086 --> 00:07:01,121
E o Diretor Daly
irá atestar isso.

165
00:07:01,188 --> 00:07:05,292
90% dos meus alunos
que refaz o teste
apresentam aumentos significativos.

166
00:07:05,358 --> 00:07:08,061
400 pontos sem trapacear?
Quase impossível.

167
00:07:08,128 --> 00:07:11,031
"Quase impossível"
por definição
significa ainda possível.

168
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Desde que o Diretor Daly
assumiu em Elmcrest,

169
00:07:13,667 --> 00:07:16,604
eles se tornaram
um dos maiores
alimentadores no estado

170
00:07:16,670 --> 00:07:18,005
para escolas da Ivy League,

171
00:07:18,071 --> 00:07:19,372
e eles oferecem
seus alunos

172
00:07:19,439 --> 00:07:21,942
um SAT abrangente
aula preparatória.

173
00:07:22,009 --> 00:07:24,244
E, Diretor Daly,
você acredita
aquela aula preparatória

174
00:07:24,311 --> 00:07:26,113
poderia explicar
um salto de 400 pontos?

175
00:07:26,179 --> 00:07:27,515
Absolutamente.

176
00:07:27,581 --> 00:07:29,216
A primeira pontuação de Nick
era um 1650.

177
00:07:29,282 --> 00:07:30,718
Isso está correto.

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,353
Você não o preparou
a primeira vez?

179
00:07:33,420 --> 00:07:36,590
Naquela época, Nick
estava treinando intensamente
com sua equipe de atletismo.

180
00:07:36,657 --> 00:07:38,058
Faltou foco.

181
00:07:38,125 --> 00:07:41,028
Esta é a folha de respostas
da primeira tentativa de Nick.

182
00:07:41,094 --> 00:07:43,764
Em nossa experiência,
se ele tivesse "faltado foco",

183
00:07:43,831 --> 00:07:45,666
ele teria
respondeu aleatoriamente.

184
00:07:45,733 --> 00:07:48,902
Mas nossa análise mostra
suas respostas não foram arbitrárias.

185
00:07:48,969 --> 00:07:53,006
Então, talvez o 1650
é um reflexo genuíno
de suas habilidades?

186
00:07:53,073 --> 00:07:56,443
Nossos alunos de extensão
ter menos experiência
com testes padronizados.

187
00:07:56,510 --> 00:08:00,714
Após a primeira tentativa de Nick,
ele se dedicou
para o trabalho de preparação para o SAT,

188
00:08:00,781 --> 00:08:03,050
o que explica
sua melhora dramática.

189
00:08:04,217 --> 00:08:05,753
Ok, então.

190
00:08:05,819 --> 00:08:08,455
A menos que qualquer uma das partes
tem evidências adicionais
para apresentar...

191
00:08:08,522 --> 00:08:11,191
Ah. Nós apenas perguntamos
que você renderiza
sua decisão rapidamente.

192
00:08:11,258 --> 00:08:13,026
Você terá isso
até o final do dia.

193
00:08:13,093 --> 00:08:14,828
Ótimo. Obrigado.

194
00:08:16,864 --> 00:08:20,100
Não tem como Billy
poderia ter conseguido
no quintal dos Van Horns.

195
00:08:20,167 --> 00:08:24,271
Há um metro e oitenta de altura
cerca e um portão trancado
que separa nossas propriedades.

196
00:08:24,337 --> 00:08:26,674
Billy é um cachorro grande.
Ele poderia ter pulado?

197
00:08:26,740 --> 00:08:30,110
Não. Billy tem displasia de quadril.
Ele é deficiente físico.

198
00:08:30,177 --> 00:08:31,511
Não há mais perguntas.

199
00:08:31,579 --> 00:08:33,046
Sr. Van Horn.

200
00:08:33,113 --> 00:08:34,548
eu gostaria de entrar
em evidência

201
00:08:34,615 --> 00:08:36,750
esta vigilância domiciliar
vídeo.

202
00:08:39,186 --> 00:08:42,022
Você consegue identificar
o cachorro contaminando Stella?

203
00:08:42,089 --> 00:08:45,492
Uh, meritíssimo,
isso é um pouco
de uma surpresa injusta.

204
00:08:45,559 --> 00:08:47,260
Posso ter um momento
consultar meu cliente?

205
00:08:47,327 --> 00:08:48,629
Você pode não.

206
00:08:48,696 --> 00:08:50,163
A testemunha
responderá à pergunta.

207
00:08:53,066 --> 00:08:55,736
Sim, esse é o nosso Billy.

208
00:09:00,540 --> 00:09:02,710
Tenho medo de contar a Jane.

209
00:09:02,776 --> 00:09:05,012
não tenho certeza
como ela reagirá.

210
00:09:05,078 --> 00:09:07,147
Você não pode ter medo
do seu amigo.

211
00:09:07,214 --> 00:09:09,783
Eu sei, mas ela
talvez não entenda.

212
00:09:09,850 --> 00:09:13,553
A opinião dela não deveria
afetar suas escolhas de vida.

213
00:09:13,621 --> 00:09:17,024
Você sabe o que?
Você tem razão.
Você é o melhor.

214
00:09:17,090 --> 00:09:19,226
Leslie!

215
00:09:19,292 --> 00:09:21,762
Eu sinto que te conheço
minha vida inteira.

216
00:09:21,829 --> 00:09:23,496
Estou aqui para você
não importa o que aconteça.

217
00:09:23,563 --> 00:09:25,298
Hum.

218
00:09:25,799 --> 00:09:27,534
Para o futuro.

219
00:09:27,601 --> 00:09:28,969
Para o futuro.

220
00:09:37,244 --> 00:09:39,046
Kim.
Shh!

221
00:09:40,213 --> 00:09:41,649
Por que você está espionando
no seu assistente?

222
00:09:41,715 --> 00:09:42,983
Bem, eu a demiti.

223
00:09:43,050 --> 00:09:44,584
Mas Owen a recontratou.

224
00:09:44,652 --> 00:09:47,287
Veja, você não pode usá-la
para tarefas pessoais.

225
00:09:47,354 --> 00:09:48,922
O RH da empresa
manual proíbe isso.

226
00:09:48,989 --> 00:09:50,858
Você leu
manual de RH da empresa?

227
00:09:50,924 --> 00:09:52,225
Claro.
Não é?

228
00:09:53,193 --> 00:09:55,495
Sim.

229
00:09:55,562 --> 00:09:58,866
Agora, por favor me diga
você encontrou uma maneira de conseguir
nosso cachorro fora da casinha.

230
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Não depois disso
Vídeo com classificação X.

231
00:10:01,001 --> 00:10:02,870
Eu acho que precisamos
focar nos danos.

232
00:10:02,936 --> 00:10:05,005
Não. Os Morts têm
sido leal a esta empresa.

233
00:10:05,072 --> 00:10:07,240
Nós nunca vamos manter
seus negócios se perdermos.

234
00:10:14,915 --> 00:10:16,149
Olá? Grayson?

235
00:10:16,216 --> 00:10:17,384
Sim.

236
00:10:17,450 --> 00:10:19,586
OK. eu vou
preciso que você se concentre.

237
00:10:19,653 --> 00:10:21,188
Incômodo atraente.

238
00:10:24,257 --> 00:10:26,626
Você está ligando para Jane
um incômodo atraente?

239
00:10:26,694 --> 00:10:27,728
Sim.

240
00:10:29,029 --> 00:10:30,363
Não.

241
00:10:30,430 --> 00:10:32,199
O delito
de incômodo atraente...

242
00:10:32,265 --> 00:10:33,867
Quando você está desenhado
para algo
isso é perigoso,

243
00:10:33,934 --> 00:10:35,535
como uma criança
para uma piscina.

244
00:10:35,602 --> 00:10:38,538
Podemos argumentar que
Billy não é responsável
por suas ações

245
00:10:38,605 --> 00:10:40,674
porque Stella,
um cachorro no cio,
constitui...

246
00:10:40,741 --> 00:10:43,076
Um incômodo atraente.

247
00:10:43,143 --> 00:10:44,845
Por que não?

248
00:10:44,912 --> 00:10:46,479
Vá direto ao assunto.

249
00:10:50,818 --> 00:10:53,821
Jane! eu sei
o que ela está fazendo
pelas suas costas.

250
00:10:53,887 --> 00:10:56,156
Confira isso.

251
00:10:56,223 --> 00:10:57,357
O nome dela é Leslie.

252
00:10:57,424 --> 00:10:58,759
Ela é rápida,
um bom ouvinte,

253
00:10:58,826 --> 00:11:01,094
e ela bebe
chai lattes com agave.

254
00:11:01,161 --> 00:11:02,796
Oh meu Deus.

255
00:11:02,863 --> 00:11:04,765
Eu sei. O que há de errado
com um pouco de açúcar branco?

256
00:11:04,832 --> 00:11:06,666
Não, Paulo.

257
00:11:06,734 --> 00:11:10,871
Stacy e eu
beber chai lattes
com agave naquele café.

258
00:11:10,938 --> 00:11:13,841
Quero dizer...
Quer dizer, nós costumávamos fazer isso.

259
00:11:13,907 --> 00:11:15,743
Deus. Você consegue
o que isso significa?

260
00:11:15,809 --> 00:11:17,144
Uh, eles estão com sede?

261
00:11:17,210 --> 00:11:19,112
Isso significa que eu não tenho
estive lá para ela,

262
00:11:19,179 --> 00:11:20,781
e ela encontrou
um novo melhor amigo.

263
00:11:20,848 --> 00:11:22,015
Isso é loucura.

264
00:11:22,082 --> 00:11:23,383
Você acha?

265
00:11:23,450 --> 00:11:25,518
Não, faz sentido.
Eles têm sido inseparáveis.

266
00:11:25,585 --> 00:11:27,287
Depois do café,
eles foram ao parque,

267
00:11:27,354 --> 00:11:30,490
e então Leslie
voltou para sua casa,
e eles conversaram por horas.

268
00:11:30,557 --> 00:11:31,992
Não. Quer saber?

269
00:11:32,059 --> 00:11:34,862
Eu estive tão obcecado
com meu casamento
e minha separação

270
00:11:34,928 --> 00:11:36,930
que eu não tenho
estive lá para ela.

271
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
E ela ficou ao meu lado
através de tudo
que eu passei,

272
00:11:39,632 --> 00:11:41,869
incluindo minha casa
desastre crescente.

273
00:11:41,935 --> 00:11:44,471
Deus, sou um péssimo amigo.
Eu tenho que consertar isso.

274
00:11:44,537 --> 00:11:46,306
Ah, espere.
Devo manter
espionando Stacy?

275
00:11:47,808 --> 00:11:49,542
Vou considerar isso como um sim!

276
00:11:49,609 --> 00:11:53,113
Teri, mande flores para Stacy
tulipas, sua favorita

277
00:11:53,180 --> 00:11:55,916
e escreva no cartão,
"Para um amigo maravilhoso."

278
00:11:55,983 --> 00:12:00,187
Você nunca me manda flores,
e eu sou um amigo maravilhoso
e um assistente.

279
00:12:00,253 --> 00:12:03,490
Você sabe o que? Você tem razão.
Envie flores para si mesmo.

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,625
Quão atencioso.
Onde você está indo?

281
00:12:06,126 --> 00:12:07,360
Meu escritório.

282
00:12:07,427 --> 00:12:09,196
Os Jensons
estão na sala de conferências.

283
00:12:09,262 --> 00:12:11,865
Owen está ao telefone
com o árbitro,
e o veredicto foi dado.

284
00:12:11,932 --> 00:12:14,067
Ah, isso foi rápido.
Hum, quer saber?

285
00:12:14,134 --> 00:12:16,669
Eu realmente não quero flores.
Eu... eu quero chocolate.

286
00:12:16,736 --> 00:12:18,471
Ótimo. OK.
Sim. Envie-se
um pouco de chocolate.

287
00:12:18,538 --> 00:12:22,275
Ah, espere. Hum,
mas o que deveria
eu escrevo no cartão?

288
00:12:23,610 --> 00:12:24,845
Sinto muito.

289
00:12:24,912 --> 00:12:26,213
eu falei
com o árbitro,

290
00:12:26,279 --> 00:12:27,915
quem ficou do lado
com o serviço de teste.

291
00:12:27,981 --> 00:12:29,249
Eles terão três meses
para sua investigação.

292
00:12:29,316 --> 00:12:30,550
Não.

293
00:12:30,617 --> 00:12:33,386
Podemos recorrer.
Não vamos desistir.

294
00:12:33,453 --> 00:12:35,055
Há outra coisa.

295
00:12:35,122 --> 00:12:37,424
Liguei para o diretor Daly
para contar a ela
sobre a decisão.

296
00:12:37,490 --> 00:12:40,060
Ela diz que você pegou
um teste de drogas
através da equipe de atletismo?

297
00:12:40,127 --> 00:12:42,129
Sim,
no encontro da semana passada.
Eu fiz xixi em um copo.

298
00:12:42,195 --> 00:12:43,463
Você falhou no teste.

299
00:12:43,530 --> 00:12:46,499
Nick?
É impossível.
Eu não uso drogas.

300
00:12:46,566 --> 00:12:48,235
Eles encontraram anfetaminas.

301
00:12:48,301 --> 00:12:52,572
E desde Elmcrest
tem uma política de tolerância zero,
você foi expulso.

302
00:12:53,206 --> 00:12:55,408
Chefe, polícia.

303
00:12:55,475 --> 00:12:56,709
Eu vou para a cadeia?

304
00:12:56,776 --> 00:12:58,711
Marlena Jenson?
Sim?

305
00:12:58,778 --> 00:13:01,248
Você está preso
para venda criminosa
de uma substância controlada.

306
00:13:01,314 --> 00:13:02,615
O que?
O que?

307
00:13:02,682 --> 00:13:03,984
Mãe?

308
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
Ok, ok.
Não diga uma palavra.

309
00:13:05,986 --> 00:13:07,354
Nós nos encontraremos com você
na estação.

310
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
O promotor acredita
que você deu
seu filho drogas,

311
00:13:20,200 --> 00:13:22,069
que, nos termos da lei,
constitui uma venda.

312
00:13:22,135 --> 00:13:23,536
Isso é ridículo.

313
00:13:23,603 --> 00:13:26,606
Seu exame de urina revelou
um Cronograma II banido
substância, Adderall.

314
00:13:26,673 --> 00:13:28,775
Adderall?
Eu tomo Adderall.

315
00:13:28,842 --> 00:13:30,978
Meu médico receitou
para meu TDAH

316
00:13:31,044 --> 00:13:33,947
Nós sabemos. O promotor falou
para sua seguradora.

317
00:13:34,014 --> 00:13:37,817
Adderall é um conhecido
esteróide acadêmico,
já que ajuda no foco.

318
00:13:37,885 --> 00:13:40,387
Agora, a teoria do promotor
é que você deu
as pílulas para Nick

319
00:13:40,453 --> 00:13:41,989
para ajudá-lo a se concentrar
no SAT

320
00:13:42,055 --> 00:13:43,623
Eu nunca faria isso.

321
00:13:43,690 --> 00:13:45,993
Marlena, onde você
manter seu Adderall?

322
00:13:46,059 --> 00:13:47,895
No meu armário de remédios.

323
00:13:47,961 --> 00:13:50,530
É possível
que Nick poderia ter
ele mesmo os pegou?

324
00:13:59,839 --> 00:14:03,310
Incômodo atraente?
Isso é um insulto para Stella.

325
00:14:03,376 --> 00:14:06,613
Meritíssimo,
Código da Califórnia
30.954 estados

326
00:14:06,679 --> 00:14:09,149
que é ilegal
permitir que qualquer cadela

327
00:14:09,216 --> 00:14:10,884
correr em liberdade
quando o cachorro está no cio.

328
00:14:10,951 --> 00:14:12,819
De fato
incômodo atraente,
sua honra.

329
00:14:12,886 --> 00:14:15,989
Isso é absurdo.
A violação do código
não soa em lei de responsabilidade civil.

330
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
Concordo.

331
00:14:17,925 --> 00:14:19,759
Argumento inteligente,
mas o autor está certo.

332
00:14:19,826 --> 00:14:21,461
A menos que você tenha
outra coisa para discutir,

333
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
estamos seguindo em frente
a danos amanhã.

334
00:14:27,467 --> 00:14:30,337
Sim, tomei Adderall.
Me desculpe por não ter te contado.

335
00:14:30,403 --> 00:14:32,805
Porque você sabia
foi trapaça.
Não.

336
00:14:32,872 --> 00:14:35,775
Um amigo no meu SAT
grupo de preparação me contou
sobre os espertos.

337
00:14:35,842 --> 00:14:37,477
Não foi como se eu os tivesse levado
para ficar chapado ou algo assim.

338
00:14:37,544 --> 00:14:40,347
Ok, Nick. Você pegou
os comprimidos da sua mãe?

339
00:14:40,413 --> 00:14:41,848
Não. Eu juro.

340
00:14:41,915 --> 00:14:44,284
Então onde foi
você os entende?
Não sei.

341
00:14:44,351 --> 00:14:45,953
O que você quer dizer com
você não sabe?

342
00:14:47,420 --> 00:14:49,522
Eu posso te mostrar
como eu os consegui.

343
00:14:50,657 --> 00:14:52,125
Você vai para isso
site de camisetas.

344
00:14:53,460 --> 00:14:55,095
Então você vai
para a página do pedido.

345
00:14:55,162 --> 00:14:57,530
Sob quantidade,
você digita
o número do seu armário.

346
00:14:57,597 --> 00:15:00,533
Vou digitar o do meu amigo,
já que fui expulso.

347
00:15:02,235 --> 00:15:04,037
Então você coloca
sua conta PayPal,

348
00:15:04,104 --> 00:15:06,706
e seu cartão de crédito
é cobrado 10 dólares
para impressionantes Ts.

349
00:15:06,773 --> 00:15:08,108
No dia seguinte,
você abre seu armário,

350
00:15:08,175 --> 00:15:09,509
e você encontra um envelope
com dois feijões.

351
00:15:09,576 --> 00:15:13,080
Estou surpreso.

352
00:15:13,146 --> 00:15:14,514
Então, você vai mostrar isso
para a polícia,

353
00:15:14,581 --> 00:15:15,949
e eles vão liberar
minha mãe, certo?

354
00:15:16,016 --> 00:15:17,317
Bem, não podemos ir
para a polícia

355
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
até que possamos verificar
o que você nos contou.

356
00:15:19,319 --> 00:15:21,821
E eu sei
como fazer exatamente isso.

357
00:15:24,691 --> 00:15:27,494
Você quer que eu finja
ser sua mãe?

358
00:15:27,560 --> 00:15:28,795
Madrasta.

359
00:15:28,861 --> 00:15:31,531
Papai tem 80 anos,
você é gostoso dele
esposa troféu,

360
00:15:31,598 --> 00:15:34,434
e Paul é seu enteado
quem quer ir
para Elmcrest Prep.

361
00:15:34,501 --> 00:15:38,171
Estamos configurando
uma picada para descobrir
quem está vendendo drogas.

362
00:15:38,238 --> 00:15:40,840
Como a Rua do Pulo 21.
Eu sou Channing Tatum,

363
00:15:40,907 --> 00:15:44,011
embora haja algo
especial sobre Jonah Hill.

364
00:15:44,077 --> 00:15:47,214
Ótimo.
Você está indo em um passeio
mais tarde, esta tarde.

365
00:15:47,280 --> 00:15:50,984
Quando você passar pelo armário 781,
ocultar esta câmera
em frente a ele.

366
00:15:51,051 --> 00:15:52,852
vou transmitir
para o meu laptop.

367
00:15:52,919 --> 00:15:56,656
Ok, Paulo,
se você não se importa,
posso falar com Stacy?

368
00:15:56,723 --> 00:15:57,857
Claro.

369
00:15:58,725 --> 00:15:59,792
Sozinho.

370
00:15:59,859 --> 00:16:01,228
Ah.

371
00:16:02,595 --> 00:16:03,997
Querida...

372
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Hum...

373
00:16:06,733 --> 00:16:09,569
eu só quero
para dizer obrigado
por fazer isso por mim.

374
00:16:09,636 --> 00:16:11,238
Claro.
Sem problemas.

375
00:16:11,304 --> 00:16:15,275
E eu sei disso ultimamente
eu estive
tudo sobre mim, eu, eu,

376
00:16:15,342 --> 00:16:18,545
e eu não estive lá
para você, você, você,

377
00:16:18,611 --> 00:16:20,080
mas estou aqui agora.

378
00:16:20,147 --> 00:16:21,748
E você é
meu melhor amigo.

379
00:16:21,814 --> 00:16:23,016
Obrigado.

380
00:16:24,851 --> 00:16:26,553
Ok, olhe. Eu só...

381
00:16:26,619 --> 00:16:29,089
Eu tenho uma noção
que há algo
você não está me contando.

382
00:16:29,822 --> 00:16:31,091
Você está chateado?

383
00:16:31,158 --> 00:16:33,626
Nunca tivemos segredos.

384
00:16:33,693 --> 00:16:36,996
Jane, eu não estou pronto
para ter essa conversa.

385
00:16:37,064 --> 00:16:39,732
Então há uma conversa.
Ver? Eu sabia.

386
00:16:39,799 --> 00:16:43,203
Olha, vamos conversar
sobre isso mais tarde, ok?

387
00:16:43,270 --> 00:16:46,106
Agora eu preciso
para entrar no personagem.

388
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Preparação Elmcrest
instalações informáticas
são de última geração.

389
00:16:55,148 --> 00:16:56,983
Sim?
Como está o seu
equipe de líderes de torcida?

390
00:16:57,050 --> 00:16:58,951
Seu filho está interessado
na torcida?

391
00:16:59,018 --> 00:17:01,521
Uh, eu sou um copo
com uma voz estrondosa.

392
00:17:01,588 --> 00:17:03,490
eu ficaria louco
não usar meus talentos.

393
00:17:03,556 --> 00:17:06,793
Nosso elenco é de primeira linha,
e seríamos loucos
não para inscrever você.

394
00:17:06,859 --> 00:17:09,462
Você tem alunos
de pais do mesmo sexo?

395
00:17:09,529 --> 00:17:11,931
Damos as boas-vindas aos estudantes
de todos os tipos de famílias.

396
00:17:11,998 --> 00:17:13,333
A diversidade é importante
em Elmcrest.

397
00:17:13,400 --> 00:17:16,736
Ah, que bom. Paulo vem
de uma família diversificada.

398
00:17:16,803 --> 00:17:19,839
Eu sou jovem e meu marido
é muito, muito antigo.

399
00:17:23,743 --> 00:17:25,212
Deixe-me mostrar a você
o laboratório de ciências.

400
00:17:25,278 --> 00:17:26,579
OK.

401
00:17:50,270 --> 00:17:52,038
Como vai o seu
operação picada?

402
00:17:54,141 --> 00:17:56,476
Cerca de uma hora atrás,
duas crianças estavam se beijando.

403
00:17:56,543 --> 00:17:59,912
Ficou tão fumegante,
Eu juro por Deus,
Eu tive que me virar.

404
00:18:05,652 --> 00:18:07,854
Você está
me fazendo companhia?

405
00:18:08,621 --> 00:18:10,123
Meu caso também.

406
00:18:13,560 --> 00:18:16,496
Então, como você gosta
voltar a ser advogado?

407
00:18:16,563 --> 00:18:18,198
Tenho certeza que você não sente falta
as vestes daqueles juízes.

408
00:18:18,265 --> 00:18:20,533
Você sempre disse
que eles estavam com coceira.

409
00:18:20,600 --> 00:18:22,602
Estou realmente tentando
para se atualizar

410
00:18:22,669 --> 00:18:23,870
na empresa
procedimentos operacionais,

411
00:18:23,936 --> 00:18:25,805
então,
se você não se importa...
Desculpe.

412
00:18:26,839 --> 00:18:28,341
OK.

413
00:18:28,408 --> 00:18:30,877
Eu ficarei quieto.

414
00:18:31,411 --> 00:18:32,945
Promessa.

415
00:18:38,385 --> 00:18:39,886
Olá, Owen.
Jane!

416
00:18:39,952 --> 00:18:42,155
Não, alguma coisa
está realmente acontecendo.

417
00:18:43,523 --> 00:18:44,724
Ah, desculpe.

418
00:18:46,058 --> 00:18:48,161
Desculpe.
É só o zelador.

419
00:18:48,228 --> 00:18:49,529
Desculpe.

420
00:18:53,366 --> 00:18:55,835
Ah, meu Deus, Owen.
É o zelador.

421
00:19:15,021 --> 00:19:16,289
Prova positiva
aquele Nick Jenson

422
00:19:16,356 --> 00:19:18,325
não recebi o Adderall
de sua mãe.

423
00:19:18,391 --> 00:19:20,660
E este envelope
foi recuperado
do armário.

424
00:19:20,727 --> 00:19:23,596
Nós exigimos
que o DA libere
Senhorita Jenson da custódia.

425
00:19:25,398 --> 00:19:28,235
Quem está vendendo as drogas?
Quem é o cara desfocado?

426
00:19:28,301 --> 00:19:32,839
Não estamos revelando
essa informação
neste momento.

427
00:19:32,905 --> 00:19:36,108
Então eu vou cobrar
vocês dois
com obstrução da justiça.

428
00:19:36,175 --> 00:19:37,410
Owen.

429
00:19:37,477 --> 00:19:39,612
Antes de você
acusar um ex-juiz
com obstrução,

430
00:19:39,679 --> 00:19:41,981
você pode querer executá-lo
pelo seu chefe primeiro.

431
00:19:42,048 --> 00:19:44,083
Eu espero ver
Marlena Jenson libertada,

432
00:19:44,150 --> 00:19:45,718
as acusações rejeitadas
imediatamente.

433
00:19:45,785 --> 00:19:47,620
Obrigado.

434
00:19:52,359 --> 00:19:55,194
Enquanto eu admito
suas táticas de medo
foram magistrais,

435
00:19:55,262 --> 00:19:56,729
por que você está
protegendo o zelador?

436
00:19:56,796 --> 00:19:58,431
Nossa primeira responsabilidade
é para o nosso cliente.

437
00:19:58,998 --> 00:20:00,267
Estou bem ciente.

438
00:20:00,333 --> 00:20:02,034
Bem, seria uma pena
se desistissemos daquela filmagem

439
00:20:02,101 --> 00:20:03,603
e não usei
a nosso favor.

440
00:20:03,670 --> 00:20:05,037
Qual vantagem?

441
00:20:05,104 --> 00:20:08,107
O diretor expulsou Nick.
Precisamos readmiti-lo.

442
00:20:08,174 --> 00:20:09,909
Essa filmagem
é o nosso ás na manga.

443
00:20:20,987 --> 00:20:22,188
Ei.
Jane não está em casa.

444
00:20:22,255 --> 00:20:23,556
Eu sei.
Eu vim ver você.

445
00:20:23,623 --> 00:20:25,057
Meu?

446
00:20:25,124 --> 00:20:27,360
Se você precisar de trabalho secreto
em um caso jurídico,

447
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
eu vou ter
para começar a carregar.

448
00:20:29,496 --> 00:20:30,897
Eu preciso do seu conselho.

449
00:20:32,064 --> 00:20:33,866
Stacy, eu...

450
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
Estou apaixonado por Jane.

451
00:20:36,869 --> 00:20:38,204
Resistir.

452
00:20:38,271 --> 00:20:41,341
Eu não posso falar
com você sobre ela.
Não está certo.

453
00:20:41,408 --> 00:20:44,444
Você tem que me dizer
se eu tiver uma chance.

454
00:20:44,511 --> 00:20:46,813
Se está tudo na minha cabeça,
Eu preciso saber,

455
00:20:46,879 --> 00:20:50,717
e tentarei seguir em frente.

456
00:20:50,783 --> 00:20:54,020
Vá falar com ela.
Diga a ela como você se sente.

457
00:20:54,086 --> 00:20:58,458
Eu tentei.
Ela me empurra.

458
00:21:00,827 --> 00:21:04,130
Ela mal
fala comigo no trabalho.
eu...

459
00:21:07,066 --> 00:21:09,201
Aqui está tudo
Eu posso dizer para você.

460
00:21:09,268 --> 00:21:11,504
Jane na foto
uma vida com Owen.

461
00:21:11,571 --> 00:21:13,706
E se você quiser
para conquistá-la,

462
00:21:13,773 --> 00:21:16,108
talvez ela precise
para ver uma vida com você.

463
00:21:22,048 --> 00:21:24,451
Isso é o que
Eu precisava ouvir.

464
00:21:24,517 --> 00:21:26,486
Espere. eu não fiz
realmente diga qualquer coisa.

465
00:21:26,553 --> 00:21:28,888
Obrigado, Stacy.
Obrigado.

466
00:21:31,624 --> 00:21:33,225
'Ok.

467
00:21:37,096 --> 00:21:39,999
Bem,
você está absolutamente certo.

468
00:21:40,066 --> 00:21:42,769
Isto é um ultraje.
eu vou encerrar
o zelador imediatamente.

469
00:21:42,835 --> 00:21:44,771
Estamos aqui
porque nós queremos você
para readmitir Nick,

470
00:21:44,837 --> 00:21:46,038
limpe seu registro.

471
00:21:46,105 --> 00:21:47,173
Absolutamente não.

472
00:21:47,239 --> 00:21:49,075
Eu tenho tolerância zero
política de drogas.

473
00:21:49,141 --> 00:21:52,879
Realmente?
Quero dizer, as drogas parecem
bastante tolerado para mim.

474
00:21:52,945 --> 00:21:57,183
Nick conseguiu o Adderall
em seu campus,
do seu zelador.

475
00:21:57,249 --> 00:22:01,020
E temos evidências
que o zelador
operação é generalizada.

476
00:22:01,087 --> 00:22:03,122
Nick é um garoto incrível,
mas nada disso importa.

477
00:22:03,189 --> 00:22:05,525
Na minha escola,
você é pego
com drogas, você está fora.

478
00:22:07,326 --> 00:22:10,029
Bem, obrigado
para o seu tempo.
Sim.

479
00:22:10,096 --> 00:22:12,131
Nós vamos
apenas repasse isso
para o noticiário da noite.

480
00:22:12,198 --> 00:22:13,766
Oh.

481
00:22:13,833 --> 00:22:15,735
eu posso ver
você gosta da imprensa.

482
00:22:15,802 --> 00:22:17,404
Hum. Boa ideia.

483
00:22:17,470 --> 00:22:20,373
Escola preparatória, crianças ricas,
zelador negociando Adderall

484
00:22:20,440 --> 00:22:22,108
eles vão comer
esse escândalo imediatamente.

485
00:22:22,174 --> 00:22:25,778
Meus alunos
realmente não preciso
essa distração. Por favor.

486
00:22:25,845 --> 00:22:29,148
Admita novamente Nick.
Sem expulsão, sem escândalo.

487
00:22:33,119 --> 00:22:34,587
Você tem um acordo.

488
00:22:38,357 --> 00:22:42,995
Avaliação de $ 250.000 de Stella
não é irracional.

489
00:22:43,062 --> 00:22:45,031
Ela vem de uma longa linhagem
dos campeões do AKC.

490
00:22:45,097 --> 00:22:49,402
Ela mesma é uma campeã.
O melhor da raça, o melhor do show.

491
00:22:49,469 --> 00:22:51,270
Ela era uma escolha certa
para Westminster.

492
00:22:51,337 --> 00:22:55,742
Tanto é que fomos contactados
por uma empresa de ração para cães
para um endosso.

493
00:22:55,808 --> 00:22:58,711
US$ 250.000?

494
00:22:58,778 --> 00:23:01,948
Nenhum maltês jamais vendeu
por esse valor
de dinheiro, correto?

495
00:23:02,014 --> 00:23:03,616
Bem, ainda não.

496
00:23:03,683 --> 00:23:06,486
Mas antes da gravidez,
coloquei um anúncio
no Relatório de Linhagem

497
00:23:06,553 --> 00:23:09,055
colocando Stella à venda
a esse preço.

498
00:23:09,121 --> 00:23:11,057
Você estava indo
vender Stella?

499
00:23:11,123 --> 00:23:13,860
Antes do incidente, sim.
Ela estava no auge.

500
00:23:13,926 --> 00:23:16,362
Você conseguiu
algum interesse?

501
00:23:16,429 --> 00:23:20,366
Não. O anúncio
só ficou acordado por uma semana.

502
00:23:20,433 --> 00:23:22,268
Ninguém vai querer
comprá-la nesta condição.

503
00:23:30,777 --> 00:23:32,512
Ah, que bom.
Teri, preciso da sua ajuda.

504
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
O que posso fazer para você?

505
00:23:33,980 --> 00:23:36,382
Mas primeiro,
como vão as coisas com Owen?

506
00:23:36,449 --> 00:23:37,650
Ele me odeia.

507
00:23:37,717 --> 00:23:40,052
Ele não te odeia.
Por que ele viria
trabalhar aqui?

508
00:23:40,119 --> 00:23:42,421
Para tornar minha vida um inferno.

509
00:23:42,489 --> 00:23:46,025
Olha, Teri,
Eu simplesmente não tenho
te contei uma coisa.

510
00:23:46,092 --> 00:23:48,160
Oh. É isso
quando você trabalha muito tarde,

511
00:23:48,227 --> 00:23:50,463
você tranca a porta do seu escritório
e tirar o sutiã?

512
00:23:50,530 --> 00:23:53,065
Não! Oh meu Deus!

513
00:23:56,402 --> 00:23:59,105
Eu beijei Grayson logo antes
Eu deveria me casar com Owen.

514
00:23:59,171 --> 00:24:01,407
Eu sei. Eu descobri.

515
00:24:01,474 --> 00:24:03,109
Grayson entra
para verificar você,

516
00:24:03,175 --> 00:24:05,645
e então Owen desmaia
bam casamento cancelado.

517
00:24:05,712 --> 00:24:07,547
Sejamos honestos.

518
00:24:07,614 --> 00:24:09,516
Você está sonhando
sobre Grayson desde então
ele veio trabalhar aqui.

519
00:24:09,582 --> 00:24:11,117
Eu sou horrível.

520
00:24:11,183 --> 00:24:12,351
Quem não é?

521
00:24:14,020 --> 00:24:16,022
Agora, o que posso fazer por você?

522
00:24:16,088 --> 00:24:18,491
Site incrível do Ts...
Estou confuso.

523
00:24:18,558 --> 00:24:21,227
Como o zelador
configurar este site?

524
00:24:21,293 --> 00:24:23,429
Você acha que ele teve ajuda?

525
00:24:23,496 --> 00:24:26,699
Há um monte
de crianças geniais
nesta escola.

526
00:24:26,766 --> 00:24:30,136
Então eu me pergunto,
era o zelador o cérebro
ou ele era apenas a mula?

527
00:24:30,202 --> 00:24:31,571
Estou cuidando disso.

528
00:24:31,638 --> 00:24:33,673
Ah, obrigado por me deixar
falar sobre Grayson.

529
00:24:33,740 --> 00:24:36,308
E obrigado
pela caixa incrível
de chocolates importados

530
00:24:36,375 --> 00:24:39,011
que custa o dobro
como as flores de Stacy.

531
00:24:43,049 --> 00:24:45,685
Senhor Dumont,
como um AKC
juiz registrado,

532
00:24:45,752 --> 00:24:49,388
na sua opinião,
Stella vale
US$ 250.000?

533
00:24:49,455 --> 00:24:51,958
Eu gostaria de ver
a caminhada dela, por favor.

534
00:24:56,428 --> 00:24:57,830
Aproxime-se.

535
00:25:09,275 --> 00:25:12,545
Aquele cachorro
nunca valeu $ 250.000.

536
00:25:14,814 --> 00:25:16,282
E por que isso?

537
00:25:16,348 --> 00:25:19,586
O maltês é conhecido
por seus cabelos longos e sedosos.

538
00:25:19,652 --> 00:25:22,354
Stella tem um leve frizz.

539
00:25:22,421 --> 00:25:26,192
Ela tem um pouco
de manchas de lágrimas,
talvez por distiquíase.

540
00:25:26,258 --> 00:25:29,762
Eu também detecto
um lábio leporino muito leve.

541
00:25:31,564 --> 00:25:34,333
Então você está dizendo Stella
não ganharia Westminster?

542
00:25:34,400 --> 00:25:36,736
Isso está correto.
Não me entenda mal.

543
00:25:36,803 --> 00:25:40,072
O cachorro é de alto calibre,
mas ela não é uma campeã.

544
00:25:40,139 --> 00:25:41,608
Obrigado.

545
00:25:41,674 --> 00:25:44,977
Quando foi a última vez que você
julgou uma competição nacional?

546
00:25:45,044 --> 00:25:47,113
Cerca de três anos atrás.

547
00:25:47,179 --> 00:25:50,683
Você teve um caso
com Maria Frankel,
o dono do Bichon Frise

548
00:25:50,750 --> 00:25:52,885
quem ganhou aquela competição
há três anos.

549
00:25:52,952 --> 00:25:54,621
Objeção.
Isso não tem nada a ver

550
00:25:54,687 --> 00:25:57,323
com a capacidade da testemunha
para avaliar o valor de um cachorro.

551
00:25:57,389 --> 00:25:59,659
Meritíssimo, eu gostaria
para reformular a pergunta.

552
00:25:59,726 --> 00:26:01,628
Vá em frente.

553
00:26:01,694 --> 00:26:04,496
Você acreditou
Bichon da senhorita Frankel
foi campeão nacional?

554
00:26:04,563 --> 00:26:05,798
Isso mesmo.

555
00:26:05,865 --> 00:26:08,234
E já que o cachorro
ganhou aquela competição
há três anos,

556
00:26:08,300 --> 00:26:11,203
tem mesmo colocado
em outra competição?

557
00:26:13,305 --> 00:26:14,607
Não.

558
00:26:15,942 --> 00:26:17,509
Não há mais perguntas.

559
00:26:21,347 --> 00:26:22,849
Dormindo com
proprietário de um concorrente?

560
00:26:22,915 --> 00:26:24,083
Como você pôde
não nos diga isso?

561
00:26:24,150 --> 00:26:26,052
Eu não pensei
foi relevante.

562
00:26:26,118 --> 00:26:28,387
Você perdeu toda credibilidade
no estande.

563
00:26:28,454 --> 00:26:29,622
Desculpe.

564
00:26:29,689 --> 00:26:31,257
Vamos.

565
00:26:33,425 --> 00:26:35,194
Ela é gorda.

566
00:26:37,496 --> 00:26:39,666
Estou grávida!
Então não é legal, amigo.

567
00:26:39,732 --> 00:26:41,500
Você não.

568
00:26:41,567 --> 00:26:42,869
Estela.

569
00:26:44,470 --> 00:26:47,940
Ela é grande demais para um maltês
está grávida de três semanas.

570
00:26:48,007 --> 00:26:49,809
Bem, o pai
era um cachorro grande.

571
00:26:49,876 --> 00:26:53,545
Isso não explica
ela estranhamente proporcionada
ganho de peso.

572
00:26:53,612 --> 00:26:55,547
eu não percebi
do outro ângulo,

573
00:26:55,614 --> 00:26:57,650
mas eu daria uma olhada
em seus registros médicos.

574
00:26:57,717 --> 00:27:02,521
Talvez ela esteja sendo tratada
para um problema de tireoide
ou algo glandular.

575
00:27:02,588 --> 00:27:04,190
O que seria
diminuir o valor dela

576
00:27:04,256 --> 00:27:06,625
no mercado aberto
antes de engravidar.

577
00:27:06,693 --> 00:27:08,761
vou intima-la
registros veterinários e conhecer você
de volta ao escritório.

578
00:27:09,662 --> 00:27:11,163
Obrigado.

579
00:27:13,632 --> 00:27:15,167
Jane.

580
00:27:15,234 --> 00:27:17,403
Ah, e agora?
Stacy me desfez de amizade
no Facebook?

581
00:27:17,469 --> 00:27:21,473
Não. Acho que alcancei
um muito interessante
conclusão sobre Stacy.

582
00:27:21,540 --> 00:27:23,810
Dê uma olhada
nessas fotos.
Sim, eu já os vi.

583
00:27:23,876 --> 00:27:25,945
Bem, desta vez,
olhe atentamente.

584
00:27:26,012 --> 00:27:29,248
Stacy e Leslie
estão sempre tocando.

585
00:27:29,315 --> 00:27:31,784
As mulheres não são
tenso como os homens.
Nós nos tocamos.

586
00:27:31,851 --> 00:27:33,986
Se você está insinuando
que Stacy e Leslie

587
00:27:34,053 --> 00:27:36,322
estão romanticamente envolvidos,
você está muito longe.

588
00:27:36,388 --> 00:27:38,825
Ontem na escola,
Stacy perguntou ao diretor

589
00:27:38,891 --> 00:27:40,727
se eles aceitam estudantes
de famílias do mesmo sexo,

590
00:27:40,793 --> 00:27:41,894
o que é totalmente
fora do personagem

591
00:27:41,961 --> 00:27:43,262
porque ela
era casada com meu pai.

592
00:27:43,329 --> 00:27:44,831
E não para brincar
em estereótipos,

593
00:27:44,897 --> 00:27:47,566
mas Leslie dirige um Subaru
e ela é vegana.

594
00:27:47,633 --> 00:27:50,102
E quando foi a última vez
Stacy estava em um encontro
com um cara?

595
00:27:50,169 --> 00:27:55,041
Olha, eu saberia
se meu melhor amigo
era lésbica.

596
00:27:55,107 --> 00:27:57,376
Oh meu Deus!
Meu melhor amigo
é lésbica!

597
00:27:58,277 --> 00:28:00,012
Esta é uma notícia maravilhosa!

598
00:28:00,079 --> 00:28:01,848
Ver? Ela não me odeia.

599
00:28:01,914 --> 00:28:04,683
Ela só precisava de tempo
para sair para mim.

600
00:28:04,751 --> 00:28:07,453
eu vou estar
o mais apoiador
amigo de sempre.

601
00:28:08,187 --> 00:28:11,090
Jane, em seu escritório, agora.

602
00:28:11,924 --> 00:28:13,025
Obrigado, Paulo.

603
00:28:13,092 --> 00:28:14,794
Ei, Paulo?

604
00:28:14,861 --> 00:28:17,463
Eu estive observando você,
e eu tenho uma proposta.

605
00:28:17,529 --> 00:28:20,733
Bem, estou em alta,
então vamos lá, irmã.

606
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
Eu não jogo assim.

607
00:28:22,268 --> 00:28:24,703
Desculpe.
O que posso fazer para você?

608
00:28:27,406 --> 00:28:30,709
Acabei de ver seu memorando.
Você está argumentando que tomar
Adderall não está trapaceando?

609
00:28:30,777 --> 00:28:32,044
De acordo
às suas orientações,

610
00:28:32,111 --> 00:28:33,645
Adderall não é
uma substância proibida.

611
00:28:33,712 --> 00:28:34,981
Nick pegou ilegalmente.
Isso é trapaça.

612
00:28:35,047 --> 00:28:36,648
É uma espécie de
uma área cinzenta.

613
00:28:36,715 --> 00:28:38,284
Talvez não esteja copiando
de um amigo,

614
00:28:38,350 --> 00:28:39,886
mas deu um Nick
uma vantagem injusta.

615
00:28:39,952 --> 00:28:42,121
Ele ainda usou
sua própria capacidade intelectual.

616
00:28:42,188 --> 00:28:43,890
Ele é uma criança, sabe?

617
00:28:43,956 --> 00:28:45,792
Talvez ele tenha acabado de chegar
apanhado no momento.

618
00:28:47,059 --> 00:28:49,128
Se alguém
tem um centro moral, Jane,

619
00:28:49,195 --> 00:28:50,897
eles não apenas conseguem
apanhado no momento.

620
00:28:52,298 --> 00:28:54,500
Ah, este é um momento ruim?

621
00:28:54,566 --> 00:28:56,468
Porque eu tenho algumas informações
no zelador.

622
00:28:56,535 --> 00:28:57,703
Ele deixou o país.

623
00:28:57,770 --> 00:28:59,205
Ele acabou de ser demitido,
e ele já se foi?

624
00:28:59,271 --> 00:29:00,773
Ele não parece
como um cara mau.

625
00:29:00,840 --> 00:29:03,309
Ele é um frequentador de igreja,
nenhum registro.

626
00:29:03,375 --> 00:29:05,011
Ele é voluntário
para refeições sobre rodas.

627
00:29:05,077 --> 00:29:07,213
Ele é o último cara
você esperaria vender drogas.

628
00:29:07,279 --> 00:29:08,580
Talvez ele precisasse
o dinheiro.

629
00:29:08,647 --> 00:29:10,249
Bem, o site
vende apenas Adderall,

630
00:29:10,316 --> 00:29:12,885
e os compradores
são apenas estudantes
em Elmcrest.

631
00:29:12,952 --> 00:29:14,386
Confira isso.

632
00:29:14,453 --> 00:29:16,889
Isso é incrível
tráfego da web acabou
últimos 12 meses.

633
00:29:16,956 --> 00:29:18,624
Aqui, muitas vendas de Adderall.

634
00:29:18,690 --> 00:29:20,726
E aqui,
o site nem está ativo.

635
00:29:20,793 --> 00:29:22,394
Acontece que o site
apenas operacional

636
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
a semana
antes dos testes padronizados.

637
00:29:24,363 --> 00:29:27,099
Os SATs, os ACTs,
e os APs.

638
00:29:27,166 --> 00:29:30,903
E quem nesta escola
teria mais a ganhar
de altas pontuações em testes?

639
00:29:30,970 --> 00:29:34,740
A mesma pessoa que gostaria
o zelador desaparece
então ele não podia apontar um dedo.

640
00:29:34,807 --> 00:29:37,276
Diretora Daly
é o traficante de drogas.

641
00:29:46,785 --> 00:29:48,988
Sem problemas de tireóide,
sem doença de Graves.

642
00:29:49,055 --> 00:29:52,558
Apesar do especialista em cães,
Peso de Stella
é gravidez pura.

643
00:29:52,624 --> 00:29:55,161
E para que conste,
o meu também.

644
00:29:55,227 --> 00:29:56,262
Posso ver isso?

645
00:29:56,328 --> 00:29:57,796
Claro.

646
00:29:59,932 --> 00:30:01,100
Hum.

647
00:30:01,167 --> 00:30:04,370
Sim. Nada incomum
sobre seu histórico médico.

648
00:30:04,436 --> 00:30:07,907
As contas do veterinário
são pagos pelo fundo CVH.

649
00:30:09,608 --> 00:30:11,210
E aqui novamente,
Confiança em CVH.

650
00:30:11,277 --> 00:30:14,113
Por que um trust estaria pagando
para um check-up canino?

651
00:30:14,180 --> 00:30:16,282
Talvez a confiança
é dono do cachorro?

652
00:30:16,348 --> 00:30:18,584
CVH.

653
00:30:18,650 --> 00:30:20,319
Charles Van Horn.

654
00:30:20,386 --> 00:30:22,521
Ele era dono do cachorro
fora de seu casamento.

655
00:30:22,588 --> 00:30:24,390
Onde estão os da Stella
papéis de pedigree?

656
00:30:29,929 --> 00:30:32,231
Temos que conseguir
de volta ao tribunal.

657
00:30:35,701 --> 00:30:36,903
Oi!

658
00:30:36,969 --> 00:30:39,405
Oi. É isso
um bom momento?

659
00:30:39,471 --> 00:30:41,273
Ah, sim, claro.

660
00:30:41,340 --> 00:30:43,609
Estou apenas me preparando
para uma audiência para restabelecer
as pontuações do meu cliente.

661
00:30:43,675 --> 00:30:44,810
Mas nada disso
até importa!

662
00:30:44,877 --> 00:30:46,212
Apenas...
Ok, venha aqui.

663
00:30:46,278 --> 00:30:47,479
Sente-se.
OK.

664
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
Então...

665
00:30:51,918 --> 00:30:53,485
Eu sei o que está acontecendo,

666
00:30:53,552 --> 00:30:56,855
e eu te apoio,
e eu te amo.

667
00:30:56,923 --> 00:30:58,224
Você faz?

668
00:30:58,290 --> 00:31:01,627
Sim.
E estou superanimado.

669
00:31:01,693 --> 00:31:03,229
Estou feliz
você descobriu agora

670
00:31:03,295 --> 00:31:05,264
e não esperou
até que você fosse,
tipo, 50.

671
00:31:05,331 --> 00:31:08,200
Ah,
Eu não poderia fazer isso então.

672
00:31:08,267 --> 00:31:11,703
Quero dizer, a menos que
Congelei meus ovos.

673
00:31:11,770 --> 00:31:14,706
Por que você
tem que congelar seus ovos
só porque você é lésbica?

674
00:31:14,773 --> 00:31:17,109
Uma lésbica?

675
00:31:17,176 --> 00:31:19,511
Não é isso que
estamos falando?

676
00:31:19,578 --> 00:31:22,982
Oh não.
Jane, eu não sou gay.

677
00:31:23,049 --> 00:31:24,984
Quero dizer, uma vez nos beijamos
no ensino médio,

678
00:31:25,051 --> 00:31:27,286
mas isso foi
apenas para praticar.
Isso foi apenas para praticar.

679
00:31:27,987 --> 00:31:30,156
Ok, então, olhe.

680
00:31:31,190 --> 00:31:34,160
Tenho grandes novidades.

681
00:31:36,628 --> 00:31:38,965
Enorme, na verdade.

682
00:31:40,666 --> 00:31:42,134
Eu quero ser mãe.

683
00:31:43,269 --> 00:31:46,072
eu quero engravidar
e ter um filho.

684
00:31:46,973 --> 00:31:48,074
Um bebê?

685
00:31:49,275 --> 00:31:50,709
Stacy!

686
00:31:50,776 --> 00:31:52,178
Um bebê?

687
00:31:52,244 --> 00:31:55,747
Sim. eu dei
tanto pensamento.

688
00:31:55,814 --> 00:31:57,683
eu posso te dar
todas as razões
faz sentido

689
00:31:57,749 --> 00:32:00,586
e todas as razões
isso não acontece,
mas podemos fazer isso mais tarde.

690
00:32:00,652 --> 00:32:03,722
Agora mesmo,
eu só quero
seu apoio.

691
00:32:03,789 --> 00:32:06,292
Sim. Claro. Sim.

692
00:32:06,358 --> 00:32:07,759
Você sempre
tenha meu apoio.

693
00:32:09,395 --> 00:32:12,098
Mas espere um minuto.
Se você não é lésbica,
então quem é Leslie?

694
00:32:12,164 --> 00:32:13,432
Leslie?
Sim.

695
00:32:13,499 --> 00:32:15,801
Ah, hum, ela é
meu amigo do yoga.

696
00:32:15,867 --> 00:32:17,636
Ela é lésbica.

697
00:32:17,703 --> 00:32:20,172
Ela tem dois filhos
inseminação artificial,

698
00:32:20,239 --> 00:32:22,774
e ela esteve
minha caixa de ressonância.

699
00:32:22,841 --> 00:32:25,611
Entendi. Uau.

700
00:32:25,677 --> 00:32:26,979
Eu sei.

701
00:32:27,046 --> 00:32:28,380
Venha aqui.

702
00:32:29,982 --> 00:32:32,918
Hum. Você vai ser
uma mãe incrível.

703
00:32:32,985 --> 00:32:35,554
Espero que sim.

704
00:32:36,888 --> 00:32:39,525
Sra.
já que Billy não pode pular,

705
00:32:39,591 --> 00:32:43,295
nós nos perguntamos,
como diabos ele fez
entrar no seu quintal?

706
00:32:43,362 --> 00:32:44,696
Alguma ideia?

707
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Eu não faço ideia.

708
00:32:46,665 --> 00:32:50,902
Nós nos perguntamos,
quem se beneficiaria
da gravidez de Stella?

709
00:32:50,969 --> 00:32:53,672
E então aprendemos
que uma confiança coloca Stella

710
00:32:53,739 --> 00:32:56,175
fora
de propriedade comunitária,

711
00:32:56,242 --> 00:32:59,745
o que significa que se Charles
queria vender Stella,
você não poderia detê-lo.

712
00:32:59,811 --> 00:33:01,480
Não é verdade?
Objeção.

713
00:33:01,547 --> 00:33:03,015
Anulado.

714
00:33:05,751 --> 00:33:08,620
Não, eu... eu não posso impedir Charles
de vender Stella.

715
00:33:08,687 --> 00:33:10,022
Você a ama.

716
00:33:10,489 --> 00:33:11,957
Sim.

717
00:33:12,024 --> 00:33:14,426
Você queria
Charles vai vender Stella?

718
00:33:18,464 --> 00:33:19,731
Por favor responda
a pergunta.

719
00:33:22,068 --> 00:33:25,371
Não. Eu não o queria
para vender Stella.

720
00:33:25,437 --> 00:33:27,339
Mas Carlos
colocou o anúncio de qualquer maneira.

721
00:33:27,406 --> 00:33:29,007
E então, quando Stella
entrou no calor,

722
00:33:29,075 --> 00:33:31,810
você abriu o portão
para o quintal
e deixe Billy entrar.

723
00:33:31,877 --> 00:33:34,813
Não é verdade?
Objeção! Conjectura.

724
00:33:34,880 --> 00:33:39,251
É verdade. Eu fiz.
Abri o portão.

725
00:33:39,318 --> 00:33:40,786
Porque eu sabia
se ela engravidasse

726
00:33:40,852 --> 00:33:43,189
que ele não poderia
vender meu bebê.

727
00:33:45,491 --> 00:33:47,359
Eu sinto muito.
Eu nunca pensei
ele iria processar você.

728
00:33:49,928 --> 00:33:51,397
E parece
como se tivéssemos terminado aqui.

729
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
Ainda não.

730
00:33:54,700 --> 00:33:57,403
Por favor informe minha esposa
que o cachorro é minha propriedade,

731
00:33:57,469 --> 00:33:59,605
e ela terá
para entregá-lo para mim, agora.

732
00:33:59,671 --> 00:34:01,039
Não. Por favor, Charles.

733
00:34:01,107 --> 00:34:02,508
Receio que ele esteja correto.

734
00:34:02,574 --> 00:34:04,676
Meritíssimo, se me permite?

735
00:34:04,743 --> 00:34:07,146
Sra.
você já
comprei qualquer coisa para Stella

736
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
usando dinheiro
de uma conta pessoal?

737
00:34:09,248 --> 00:34:11,317
Sim claro. Hum...

738
00:34:11,383 --> 00:34:14,253
Higiene e brinquedos...

739
00:34:14,320 --> 00:34:15,787
Ah, um poncho.

740
00:34:15,854 --> 00:34:17,923
Bem, Carlos,
como advogado,

741
00:34:17,989 --> 00:34:20,492
você sabe
que essas compras
constituem mistura,

742
00:34:20,559 --> 00:34:23,695
e um ativo misturado
é um bem conjugal,

743
00:34:23,762 --> 00:34:26,898
o que significa
que Stella está agora
propriedade de vocês dois.

744
00:34:26,965 --> 00:34:28,134
Aguentar.
Não.

745
00:34:28,200 --> 00:34:30,302
Não há razão para esperar
para qualquer coisa.

746
00:34:30,369 --> 00:34:31,703
A Sra. Kaswell está correta.

747
00:34:31,770 --> 00:34:33,172
Bom trabalho.

748
00:34:33,239 --> 00:34:35,141
Multar!

749
00:34:35,207 --> 00:34:38,677
Fique com o maldito cachorro.
Ela é uma mercadoria danificada.

750
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
Muito obrigado.

751
00:34:45,584 --> 00:34:49,087
Você estaria interessado
em me representar
no meu divórcio?

752
00:34:49,155 --> 00:34:50,889
Ah, eu ficaria encantado.

753
00:34:56,528 --> 00:34:58,830
Senhorita Bingum,
Não estou claro por que
Estou lendo os resultados

754
00:34:58,897 --> 00:35:00,266
do seu cliente
teste de drogas.

755
00:35:00,332 --> 00:35:02,701
O serviço de teste
alegou aumento no estudo

756
00:35:02,768 --> 00:35:07,639
não foi suficiente
para aumentar a pontuação de Nick,
e eles estavam certos.

757
00:35:07,706 --> 00:35:10,976
Nick teve ajuda...
Adderall.

758
00:35:11,042 --> 00:35:14,280
Então ele usou drogas
para obter uma pontuação mais alta?

759
00:35:14,346 --> 00:35:15,847
Isso não está ajudando
seu argumento.

760
00:35:15,914 --> 00:35:18,717
Adderall não é
uma substância proibida listada,

761
00:35:18,784 --> 00:35:20,519
tão tecnicamente
não é trapaça.

762
00:35:20,586 --> 00:35:22,954
Bem, nós discordamos.

763
00:35:23,021 --> 00:35:24,790
Desculpe, estou atrasado.

764
00:35:25,691 --> 00:35:27,793
Eu estava no escritório do promotor.

765
00:35:27,859 --> 00:35:29,561
Diretora Daly
acaba de ser preso

766
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
pela venda ilegal
de Adderall.

767
00:35:31,863 --> 00:35:35,133
eu tenho aqui
uma lista de 49
Alunos da preparação para Elmcrest

768
00:35:35,201 --> 00:35:37,969
quem comprou o medicamento
através de um site
que ela correu.

769
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
Espere. Ela era
vendendo as drogas?

770
00:35:41,507 --> 00:35:43,141
Para impulsionar
as notas dos testes de seus alunos

771
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
para elevar sua estatura
na comunidade escolar.

772
00:35:45,177 --> 00:35:46,812
eu te aplaudo
por expor isso,

773
00:35:46,878 --> 00:35:49,114
mas o que
é o serviço de teste
deveria fazer?

774
00:35:49,181 --> 00:35:51,950
Gostaríamos que você liberasse
As pontuações de Nick imediatamente.

775
00:35:52,017 --> 00:35:55,221
Nós não vamos tolerar
suco acadêmico.

776
00:35:55,287 --> 00:35:57,423
Multar. Se você
desqualificar as pontuações de Nick,

777
00:35:57,489 --> 00:36:00,859
então você tem que desclassificar
os outros 48 alunos.

778
00:36:02,528 --> 00:36:03,762
Concordo.

779
00:36:03,829 --> 00:36:05,831
Espere. Com licença.

780
00:36:05,897 --> 00:36:09,701
Mas será que todos os alunos
nessa lista aumenta
suas pontuações no SAT?

781
00:36:09,768 --> 00:36:12,037
Sim, em média 21%.

782
00:36:12,103 --> 00:36:14,139
E com preparação normal,
sem drogas,

783
00:36:14,206 --> 00:36:16,575
quanto custa a média
aumento da pontuação do aluno?

784
00:36:16,642 --> 00:36:18,510
Estimamos 10%. Por que?

785
00:36:23,148 --> 00:36:26,318
10% de 1650,
minha primeira pontuação no teste,

786
00:36:26,385 --> 00:36:28,487
é 165.

787
00:36:28,554 --> 00:36:30,556
Adicionando esse valor
para minha primeira pontuação,

788
00:36:30,622 --> 00:36:33,625
Eu teria um 1815.

789
00:36:33,692 --> 00:36:35,561
O que te leva
a bolsa de estudos.

790
00:36:35,627 --> 00:36:39,398
Vamos retirar o apelo
se você aplicar o limite de 10%,
quais descontos...

791
00:36:39,465 --> 00:36:42,801
Quais descontos
os efeitos
do uso de drogas.

792
00:36:42,868 --> 00:36:45,337
Eu acho que isso é
uma resolução razoável
dada a situação.

793
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
OK. Multar.

794
00:36:51,510 --> 00:36:54,045
Nick claramente conhece sua matemática.
Não podemos discutir com isso.

795
00:36:57,115 --> 00:36:59,117
Acho que terminamos aqui.

796
00:37:01,687 --> 00:37:03,289
Esta é a minha lavagem a seco?

797
00:37:03,355 --> 00:37:04,723
É sim.

798
00:37:04,790 --> 00:37:06,392
eu aprecio
você está vindo por aí.

799
00:37:06,458 --> 00:37:09,227
Sim, eu te disse
Eu não faço tarefas pessoais.

800
00:37:09,295 --> 00:37:10,696
Paulo?

801
00:37:13,231 --> 00:37:15,667
De agora em diante,
sempre que você precisar
um novo tom de batom

802
00:37:15,734 --> 00:37:18,937
ou seus sapatos consertados,
Paulo é o seu homem.

803
00:37:19,004 --> 00:37:21,106
Seu carro está lavado.
Aqui estão suas chaves.

804
00:37:21,172 --> 00:37:23,275
E bom passeio,
posso acrescentar.

805
00:37:23,342 --> 00:37:24,876
Sim.
Essas não são minhas chaves.

806
00:37:26,111 --> 00:37:27,245
Já volto.

807
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
Ah. Bingum e francês.

808
00:37:35,053 --> 00:37:36,922
Parece que vocês dois
podem trabalhar juntos.

809
00:37:36,988 --> 00:37:38,590
Ah, fizemos o trabalho.

810
00:37:38,657 --> 00:37:39,858
Bom.
Vamos continuar,

811
00:37:39,925 --> 00:37:42,193
próxima vez
para um cliente pagante, hmm?

812
00:37:44,796 --> 00:37:46,131
Fizemos um bom trabalho.

813
00:37:46,197 --> 00:37:49,568
Eu acho que isso é alguma coisa.

814
00:37:49,635 --> 00:37:50,769
Eu acho que é.

815
00:37:53,739 --> 00:37:55,106
Você está procurando
para outra coisa?

816
00:37:56,842 --> 00:37:57,943
eu...

817
00:37:58,009 --> 00:37:59,478
O que foi, Jane?

818
00:38:02,047 --> 00:38:05,016
Eu só desejo que você
me perdoaria.

819
00:38:05,083 --> 00:38:06,652
Claro que sim.

820
00:38:06,718 --> 00:38:08,454
Então você estaria livre...
Sem culpa.

821
00:38:08,520 --> 00:38:10,088
Você poderia continuar
com sua vida.

822
00:38:10,155 --> 00:38:12,290
Mas eu ainda iria
me sinto um lixo.

823
00:38:12,358 --> 00:38:13,925
O que posso fazer?

824
00:38:13,992 --> 00:38:16,328
O que posso fazer
para melhorar isso?

825
00:38:17,195 --> 00:38:19,264
Diga-me isso

826
00:38:19,331 --> 00:38:24,102
quando você beijou Grayson,
foi "no momento",

827
00:38:24,169 --> 00:38:26,938
ou você teve sentimentos
para ele o tempo todo
estávamos juntos?

828
00:38:32,944 --> 00:38:34,312
Esqueça.

829
00:38:36,382 --> 00:38:37,649
Eu não quero saber.

830
00:38:45,323 --> 00:38:47,426
Paulo.
Agradeço sua ajuda.

831
00:38:47,493 --> 00:38:50,161
De nada.
Mas você não pode manter
saindo aqui.

832
00:38:50,228 --> 00:38:51,763
Ao contrário.

833
00:38:51,830 --> 00:38:55,033
Eu sou o novo estagiário da HandP.
Nicole organizou tudo.

834
00:38:56,802 --> 00:38:58,504
O orçamento da empresa
foi cortado até o osso,

835
00:38:58,570 --> 00:39:00,806
e por lei,
os estagiários devem ser remunerados.

836
00:39:00,872 --> 00:39:02,408
Ou obtenha crédito universitário.

837
00:39:02,474 --> 00:39:03,875
Acabei de me inscrever
para um diploma on-line.

838
00:39:03,942 --> 00:39:06,578
eu vou estar
um espião profissional.

839
00:39:06,645 --> 00:39:09,114
estou esperando
para descobrir mais lésbicas
assim que eu conseguir meu diploma.

840
00:39:09,180 --> 00:39:10,849
Mas primeiro, eu tenho
para encontrar as chaves de Kim.

841
00:39:10,916 --> 00:39:13,084
Boa sorte com isso.

842
00:39:20,325 --> 00:39:21,827
Grayson.

843
00:39:24,162 --> 00:39:26,632
Stacy me deixou entrar.
Espero que você não se importe.

844
00:39:27,232 --> 00:39:28,700
Oh meu Deus.

845
00:39:29,835 --> 00:39:31,269
Isso é incrível.

846
00:39:32,904 --> 00:39:34,740
É para você.

847
00:39:37,142 --> 00:39:39,377
Jane...
Não, espere. Parar.

848
00:39:40,979 --> 00:39:42,914
Eu preciso que você pare.

849
00:39:42,981 --> 00:39:44,215
Eu amo o jeito que você ri.

850
00:39:44,282 --> 00:39:45,383
Não, Grayson,
por favor, não.

851
00:39:45,451 --> 00:39:47,819
Eu amo como
você sempre me surpreende.

852
00:39:47,886 --> 00:39:51,490
Eu amo o jeito que você rola
seus olhos para Kim.

853
00:39:51,557 --> 00:39:53,559
Eu amo como você
conhecer leis obscuras

854
00:39:53,625 --> 00:39:56,327
e Justin Timberlake
nome do meio.

855
00:39:56,394 --> 00:39:58,830
Mas eu amo
a maneira como sua mente funciona.

856
00:39:58,897 --> 00:40:01,099
Eu vejo minha vida com você.

857
00:40:01,767 --> 00:40:03,702
Uma família...

858
00:40:03,769 --> 00:40:07,706
Crianças, Natal.

859
00:40:07,773 --> 00:40:09,641
Você sabe como
Estou tão certo?

860
00:40:11,242 --> 00:40:15,046
Porque eu não consigo ver
minha vida sem você.

861
00:40:16,381 --> 00:40:19,350
Há menos de um mês,
Eu estava noiva de Owen.

862
00:40:24,222 --> 00:40:27,258
Eu não posso fazer isso.
Eu simplesmente não posso fazer isso.

863
00:40:27,325 --> 00:40:32,097
Você sabe o que? Você apenas...
Você merece alguém
melhor do que eu.

864
00:40:32,163 --> 00:40:36,201
Não. Quando nos beijamos,
Eu sabia que estávamos
destinados a ficar juntos.

865
00:40:38,470 --> 00:40:40,071
Diga-me que você não
sinta o mesmo.

866
00:40:42,273 --> 00:40:43,709
Aquele beijo...

867
00:40:46,111 --> 00:40:48,113
Eu estava apenas
no momento.

868
00:40:49,380 --> 00:40:52,751
Você sabe,
nós dois éramos
apenas no momento.

869
00:40:52,818 --> 00:40:55,253
E isso é...
Isso... Deus.

870
00:40:55,320 --> 00:40:57,656
Isso é lindo.

871
00:41:00,325 --> 00:41:02,160
Mas não posso.

872
00:41:03,695 --> 00:41:06,998
E você deveria...
Você deveria ir.

873
00:41:29,588 --> 00:41:32,591
Olhe-me nos olhos
e me diga
isso não é real.

874
00:41:37,829 --> 00:41:39,698
Eu preciso que você vá.

875
00:41:52,811 --> 00:41:55,881
*É tudo que você queria

876
00:41:55,947 --> 00:41:58,650
*É tudo que você não faz

877
00:41:58,717 --> 00:42:01,653
*É uma porta se abrindo

878
00:42:01,720 --> 00:42:04,556
* E uma porta se fechando

879
00:42:04,623 --> 00:42:07,893
* Algumas orações encontram uma resposta

880
00:42:07,959 --> 00:42:11,029
* Algumas orações nunca se sabem

881
00:42:11,096 --> 00:42:14,666
*Estamos aguentando

882
00:42:14,733 --> 00:42:17,402
* E deixar ir